1
00:00:06,614 --> 00:00:09,048
- میرا نام ماوان ہے۔ میری عمر 24 سال ہے۔

2
00:00:09,186 --> 00:00:11,271
میں پاکستان میں پیدا ہوا اور میں ایسیکس میں پلا بڑھا،

3
00:00:11,410 --> 00:00:16,971
اور اس سال کے شروع میں، میں نے اپنے والدین کو بتایا کہ میں ہم جنس پرست ہوں۔

4
00:00:17,110 --> 00:00:18,743
اور وہ اس سے زیادہ خوش نہیں تھے۔

5
00:00:18,882 --> 00:00:20,967
[ میکل مور کا "تھرفٹ شاپ" ڈرامے ]

6
00:00:22,427 --> 00:00:24,546
جس کا مطلب بولوں: مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیوں چونک گئے۔

7
00:00:24,686 --> 00:00:27,292
میں نے پچھلے پانچ سال یوٹیوب پر کام کرتے ہوئے گزارے ہیں۔

8
00:00:27,431 --> 00:00:28,960
ذیل کے سیکشن میں ایک تبصرہ چھوڑیں۔

9
00:00:29,099 --> 00:00:32,678
یا اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ برا آدمی ہیں تو ویڈیو کا جواب دیں۔

10
00:00:32,817 --> 00:00:36,014
تمام نشانیاں موجود تھیں، لیکن ایک پاکستانی والدین کو،

11
00:00:36,154 --> 00:00:39,073
یہ اب تک کی سب سے بری خبر تھی۔

12
00:00:39,211 --> 00:00:41,227
میں جاننا چاہتا ہوں کہ ہماری ثقافت میں کیا ہے

13
00:00:41,366 --> 00:00:43,243
اس نے انہیں ایسا کرنے کی طرف راغب کیا ہے۔

14
00:00:43,381 --> 00:00:46,543
اور وہ ہم جنس پرست ہونے سے کیوں متفق نہیں ہیں۔

15
00:00:47,656 --> 00:00:49,637
لہذا، میں واقعی میں پاکستان واپس جانا چاہتا ہوں۔

16
00:00:49,775 --> 00:00:51,965
اور دیکھیں کہ ہم جنس پرست ہونے کے ناطے وہاں کی زندگی کیسی ہے۔

17
00:00:52,104 --> 00:00:53,703
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آیا کوئی ہم جنس پرستوں کا منظر ہے۔

18
00:00:53,841 --> 00:00:54,884
کیا وہ پارٹی کرتے ہیں؟

19
00:00:55,023 --> 00:00:56,552
کیا وہ سب ایک ساتھ گھومتے ہیں؟

20
00:00:56,692 --> 00:00:58,881
کیا یہ سب سے بڑا راز ہے، یا کیا لوگ کھلے ہوسکتے ہیں؟

21
00:00:59,020 --> 00:01:00,549
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا وہاں سمندری سفر کی بنیادیں ہیں۔

22
00:01:00,688 --> 00:01:02,530
میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ کتنا خطرناک ہے۔

23
00:01:02,668 --> 00:01:05,935
میں واقعی یہ دیکھنے کے لیے بے چین ہوں کہ میری زندگی کیسی ہوتی

24
00:01:06,074 --> 00:01:07,603
جب میں بچپن میں پاکستان میں رہتا تھا۔

25
00:01:07,742 --> 00:01:09,306
یہ ایک دلچسپ لیکن خوفناک امکان ہے۔

26
00:01:09,445 --> 00:01:12,851
کیونکہ میں کوشش کر رہا ہوں، میرا اندازہ ہے، کسی چیز پر ڈھکن اٹھاؤ

27
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
کہ میرے والدین مجھ سے کبھی بات نہیں کریں گے۔

28
00:01:15,213 --> 00:01:17,855
اور مجھے مکمل طور پر دبانے اور چھپانے کو کہا گیا ہے۔

29
00:01:17,994 --> 00:01:23,936
♪♪

30
00:01:24,075 --> 00:01:30,017
♪♪

31
00:01:30,157 --> 00:01:34,257
یہ کراچی دنیا کے خطرناک ترین شہروں میں سے ایک ہے۔

32
00:01:34,396 --> 00:01:36,272
یہ دہشت گرد حملوں کے لیے بدنام ہے،

33
00:01:36,412 --> 00:01:39,400
اغوا، اور منظم جرائم۔

34
00:01:39,540 --> 00:01:44,683
♪♪

35
00:01:44,821 --> 00:01:47,810
آخری بار جب میں یہاں آیا تھا تقریباً آٹھ سال پہلے تھا۔

36
00:01:47,949 --> 00:01:49,096
میرے لیے یہ دو جہانیں ہیں۔

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,181
جو پہلے کبھی نہیں ٹکرائے، آپ جانتے ہیں۔

38
00:01:51,320 --> 00:01:54,795
پاکستانی ہونا اور ہم جنس پرست ہونا دو چیزیں نہیں ہیں۔

39
00:01:54,934 --> 00:02:00,321
جو میرے سر میں ایک ساتھ چلتے ہیں، اس لیے میں تھوڑا سا گھبرا جاتا ہوں۔

40
00:02:02,753 --> 00:02:04,212
سب سے پہلے، میں شہر کے مرکز جا رہا ہوں۔

41
00:02:04,352 --> 00:02:06,993
مجھے ملک کے مقامات اور مہکوں کی یاد دلانے کے لیے

42
00:02:07,131 --> 00:02:10,885
میں پیدا ہوا تھا اور ایک نئی شکل حاصل کرنے کے لیے۔

43
00:02:11,024 --> 00:02:12,797
مجھے اپنی پتلی جینز اتارنے کی ضرورت ہے، بنیادی طور پر،

44
00:02:12,935 --> 00:02:14,777
کیونکہ میں واقعی جگہ سے باہر لگ رہا ہوں.

45
00:02:15,854 --> 00:02:19,816
روزمرہ کے پاکستانی آدمی سے زیادہ جڑا نہیں ہے۔

46
00:02:20,928 --> 00:02:22,701
اس آدمی کی طرح۔

47
00:02:25,516 --> 00:02:26,697
-کیا آپ اپنے آپ کو یہ پہنے ہوئے دیکھ سکتے ہیں؟

48
00:02:26,835 --> 00:02:28,156
-ہاں!

49
00:02:28,295 --> 00:02:30,311
ہاں، ہاں، یہ یقینی طور پر میرا رنگ ہے۔

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,261
کیا آپ یہاں سودا کرنا چاہتے ہیں؟

51
00:02:39,937 --> 00:02:41,466
شکریہ

52
00:02:41,605 --> 00:02:42,578
وہ 200 روپے ہیں۔

53
00:02:42,717 --> 00:02:43,656
یہ میرے بجٹ سے تھوڑا سا باہر ہے۔

54
00:02:43,794 --> 00:02:46,471
£1.60 -- یہ بہت زیادہ ہے۔

55
00:02:50,015 --> 00:02:52,830
کراچی پاکستان کا سب سے بڑا شہر ہے۔

56
00:02:52,969 --> 00:02:55,262
یہاں 23 ملین لوگ رہتے ہیں۔

57
00:02:55,401 --> 00:02:59,050
یہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں، آپ جو چاہیں، آپ کو سودا مل سکتا ہے۔

58
00:02:59,189 --> 00:03:01,066
مرغیوں کا قہقہہ

59
00:03:01,205 --> 00:03:02,907
یہ ایک مرغی کا 200 روپے ہے۔

60
00:03:03,047 --> 00:03:05,896
یہ چپل کی طرح ہے۔

61
00:03:06,035 --> 00:03:08,224
- [ منتر ]

62
00:03:11,908 --> 00:03:15,244
-میں اپنے کھانے کو قتل ہوتے نہیں دیکھنا چاہتا۔

63
00:03:15,383 --> 00:03:17,468
ڈارتھائیڈر کا "کومیگی بیٹ" ڈرامے ]

64
00:03:18,893 --> 00:03:20,492
اوہ، مجھے کچھ مصالحے لینے کی ضرورت ہے۔

65
00:03:20,630 --> 00:03:21,812
اسے دیکھو!

66
00:03:23,064 --> 00:03:24,940
ارد گرد دیکھ کر مجھے احساس ہو رہا ہے۔

67
00:03:25,079 --> 00:03:28,971
پاکستان شاید تھوڑا ہم جنس پرست ہو۔

68
00:03:29,110 --> 00:03:30,257
اوہ، ان کو دیکھو!

69
00:03:30,396 --> 00:03:31,647
رینبو چوزے!

70
00:03:31,785 --> 00:03:33,489
اسے دیکھو!

71
00:03:33,628 --> 00:03:36,130
یہ ہم جنس پرستوں کے بار میں واقعی اچھی طرح سے نیچے جائے گا، ہے نا؟

72
00:03:36,268 --> 00:03:38,249
یہ بالکل سوہو کی طرح ہے۔

73
00:03:38,389 --> 00:03:39,848
اندردخش چوزے۔

74
00:03:39,987 --> 00:03:41,308
گلابی ٹوپیوں میں مرد؟

75
00:03:41,447 --> 00:03:42,732
عوام میں ہاتھ پکڑ کر؟

76
00:03:42,872 --> 00:03:45,617
یہ سب مجھے کافی ہم جنس پرست لگتا ہے۔

77
00:03:47,042 --> 00:03:50,134
لیکن واقعی، پاکستان کتنا ہم جنس پرست ہے؟

78
00:03:50,274 --> 00:03:52,810
جب 2013 میں پاکستانیوں سے پوچھا گیا۔

79
00:03:52,949 --> 00:03:55,591
کیا ہم جنس پرستی قابل قبول تھی،

80
00:03:55,729 --> 00:03:58,440
صرف 2 فیصد نے ہاں کہا۔

81
00:03:58,579 --> 00:04:06,016
♪♪

82
00:04:06,155 --> 00:04:13,626
♪♪

83
00:04:13,765 --> 00:04:16,093
میں ابھی ابھی پہنچا ہوں، اور مجھے پہلے ہی مدعو کیا گیا ہے۔

84
00:04:16,233 --> 00:04:19,846
پاکستان میں میری پہلی ہم جنس پرست پارٹی میں۔

85
00:04:21,514 --> 00:04:26,206
اس کا اہتمام ہم جنس پرستوں کے کارکنوں کامی اور سڈ نے کیا ہے۔

86
00:04:26,345 --> 00:04:27,839
میں اب تھوڑا سا نروس ہوں۔

87
00:04:27,978 --> 00:04:29,333
میں جا رہا ہوں...

88
00:04:29,473 --> 00:04:32,427
میں واقعی اپنی جگہ سے باہر محسوس کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں۔

89
00:04:32,565 --> 00:04:36,771
مجھے صرف حیرت ہے کہ کیا یہ سوہو جیسا کچھ ہوگا۔

90
00:04:36,909 --> 00:04:38,439
- چلو چلتے ہیں - ٹھیک ہے، چلو.

91
00:04:38,577 --> 00:04:40,524
[کویتا کرشنامورتی کا "ڈولا ری ڈولا" ڈرامے]

92
00:04:40,663 --> 00:04:47,578
♪♪

93
00:04:47,717 --> 00:04:54,598
♪♪

94
00:04:54,737 --> 00:04:55,988
میں ماوان ہوں۔

95
00:04:56,126 --> 00:05:05,405
♪♪

96
00:05:05,545 --> 00:05:14,892
♪♪

97
00:05:15,032 --> 00:05:24,310
♪♪

98
00:05:24,449 --> 00:05:34,110
♪♪

99
00:05:34,249 --> 00:05:35,639
وہ نہیں کرتے -- وہ نہیں پیتے۔

100
00:05:35,778 --> 00:05:40,400
یہ ان کی پارٹی کا پہلا گھنٹہ ہے۔

101
00:05:40,538 --> 00:05:42,972
یہ بہت بالی ووڈ ہے۔ یہ بہت، جیسے...

102
00:05:43,110 --> 00:05:44,604
بڑی، بڑی شکلیں۔

103
00:05:44,744 --> 00:05:48,914
ڈانس فلور پر نعرہ جتنا بڑا، اتنا ہی بہتر ہے۔

104
00:05:49,053 --> 00:05:53,674
♪♪

105
00:05:53,814 --> 00:05:55,342
ہائے

106
00:05:55,482 --> 00:05:57,011
بہت اچھا لگا -- اوہ، سڈ، آپ سے مل کر اچھا لگا۔

107
00:05:57,150 --> 00:05:58,157
میں ماوان ہوں۔

108
00:05:58,297 --> 00:05:59,895
آپ سڈ ہیں۔ -جی ہاں

109
00:06:00,034 --> 00:06:01,285
- اوہ، شاندار. آپ سے مل کر اچھا لگا، یار۔

110
00:06:01,425 --> 00:06:02,710
میں نے قمیض پہنی تھی۔ میں کبھی قمیض نہیں پہنتا۔

111
00:06:02,849 --> 00:06:04,621
میں نے سوچا کہ میں آرام کرنے میں ہوشیار رہوں گا۔

112
00:06:04,761 --> 00:06:06,081
- میرے پاس...

113
00:06:06,220 --> 00:06:08,514
-[ہنستے ہوئے] مجھے ابھی احساس ہوا کہ وہ کیا ہے!

114
00:06:08,653 --> 00:06:09,973
شاندار!

115
00:06:10,112 --> 00:06:13,135
یہ آپ کے کولہوں پر ہے... جی ہاں، شاندار.

116
00:06:13,274 --> 00:06:14,873
اس طرح کے بارے میں کتنے لوگ جانتے ہیں؟

117
00:06:15,012 --> 00:06:17,167
مجھے لگتا ہے کہ یہ زیادہ عوامی نہیں ہے۔

118
00:06:56,331 --> 00:06:58,347
تو، وہ کامی ہے؟ - یہ کامی ہے۔

119
00:06:58,486 --> 00:06:59,702
کامی!

120
00:07:01,126 --> 00:07:03,803
-سید اور کامی سات سال سے ایک ساتھ ہیں۔

121
00:07:03,941 --> 00:07:06,026
کامی ایک ٹرانس جینڈر عورت ہے۔

122
00:07:06,166 --> 00:07:09,954
ان کی پارٹیاں مقامی ہم جنس پرستوں کے منظر نامے پر معروف ہیں۔

123
00:07:28,198 --> 00:07:31,812
خطرے کے باوجود لوگ مجھ سے بات کرنے کو تیار تھے۔

124
00:07:31,951 --> 00:07:33,898
کیا آپ کے خاندان کو معلوم ہے کہ آپ ہم جنس پرست ہیں؟

125
00:07:35,843 --> 00:07:37,198
لہذا، جب آپ اس طرح کی پارٹی میں جاتے ہیں،

126
00:07:37,338 --> 00:07:38,902
آپ ان کو کیا کہتے ہیں؟

127
00:07:40,604 --> 00:07:42,551
کیا آپ کو کبھی خطرہ محسوس ہوتا ہے؟

128
00:07:56,902 --> 00:07:58,570
پارٹی میں موجود لوگوں سے گفتگو کرتے ہوئے،

129
00:07:58,710 --> 00:08:02,046
یہ واضح تھا کہ خوف کا حقیقی احساس تھا۔

130
00:08:03,923 --> 00:08:07,710
لیکن پھر بھی، وہ اپنی آواز سننے کے لیے پرعزم تھے۔

131
00:08:07,849 --> 00:08:10,595
اور مجھے دکھانے کے لیے کہ وہ اپنی زندگی کیسے گزارتے ہیں۔

132
00:08:10,733 --> 00:08:17,544
♪♪

133
00:08:17,684 --> 00:08:24,529
♪♪

134
00:08:24,669 --> 00:08:27,240
یہ پارٹی کے بعد کا دن ہے، اور سڈ اور کامی۔

135
00:08:27,380 --> 00:08:30,090
مجھے ان کی جگہ پر مدعو کیا ہے۔

136
00:08:30,229 --> 00:08:31,758
ارے!

137
00:08:31,897 --> 00:08:33,356
کیسی ہو یار؟ - میں ٹھیک ہوں

138
00:08:33,495 --> 00:08:35,129
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

139
00:08:37,735 --> 00:08:40,758
ہیلو، کامی، آپ کیسے ہیں؟ - ہیلو، آپ کیسے ہیں؟

140
00:08:40,897 --> 00:08:42,357
- آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔

141
00:08:42,496 --> 00:08:46,318
یہ ایک زبردست پارٹی تھی، لوگو، واقعی اچھی، واقعی مزے کی تھی۔

142
00:08:47,326 --> 00:08:50,454
اگرچہ کل رات کی پارٹی بغیر کسی رکاوٹ کے گزر گئی،

143
00:08:50,593 --> 00:08:53,199
ایسا ہمیشہ نہیں ہوتا کہ وہ کیسے نکلتے ہیں۔

144
00:09:28,645 --> 00:09:30,835
جب آپ کو معلوم ہوا کہ ان کے پاس بندوقیں ہیں تو کیا آپ ڈر گئے؟

145
00:09:30,974 --> 00:09:36,047
- نہیں، میں کیوں کروں؟ -کیونکہ بندوقیں خوفناک ہیں!

146
00:09:42,859 --> 00:09:46,195
کامی اور سڈ کھلے عام ہم جنس پرستوں کے حقوق کے لیے مہم چلا رہے ہیں۔

147
00:09:46,334 --> 00:09:49,010
یہ پاکستان میں بہت کم ہے۔

148
00:09:50,191 --> 00:09:51,442
اب، وہ تیاری کر رہے ہیں

149
00:09:51,581 --> 00:09:55,265
یہ دکھانے کے لیے کہ وہ کیسا محسوس کرتے ہیں اور بھی آگے بڑھیں۔

150
00:10:24,212 --> 00:10:25,359
ٹھیک ہے۔

151
00:10:25,499 --> 00:10:28,661
اور وہ تم سے شادی کرنے والا ہے؟ -ہاں

152
00:10:28,800 --> 00:10:31,441
-تو آپ ایک بڑی، ہم جنس پرست مسلم شادی کرنے جا رہے ہیں؟

153
00:10:31,580 --> 00:10:33,005
-ہاں

154
00:10:34,221 --> 00:10:37,001
سڈ اور کامی پاکستان واپس آنے کے لیے پرعزم ہیں۔

155
00:10:37,140 --> 00:10:40,616
کھلے عام ہم جنس پرست شادی شدہ جوڑے کے طور پر رہنا۔

156
00:10:40,754 --> 00:10:42,318
تو آپ شادی کرنا چاہتے ہیں،

157
00:10:42,457 --> 00:10:44,507
لیکن آپ پاکستان میں رہنا چاہتے ہیں؟

158
00:11:00,701 --> 00:11:02,231
لہذا، آپ ممکنہ طور پر،

159
00:11:02,369 --> 00:11:06,331
پاکستان میں شادی کرنے والے پہلے ہم جنس پرست جوڑے ہیں۔

160
00:11:06,471 --> 00:11:07,617
-ہاں

161
00:11:07,756 --> 00:11:14,011
♪♪

162
00:11:14,150 --> 00:11:16,166
- ٹھیک ہے، الوداع، لوگ. - الوداع

163
00:11:16,305 --> 00:11:17,903
- الوداع

164
00:11:18,043 --> 00:11:24,367
♪♪

165
00:11:24,506 --> 00:11:26,939
وہ پیارے، محبت کرنے والے، تخلیقی لوگ ہیں۔

166
00:11:27,077 --> 00:11:29,858
لیکن ایک ہی وقت میں، ایک احساس ہے، آپ جانتے ہیں،

167
00:11:29,996 --> 00:11:32,256
"ہم کسی سے کوئی گند نہیں لیں گے۔"

168
00:11:32,394 --> 00:11:34,271
اور اگر انہیں جارحانہ ہونا پڑے تو وہ کریں گے،

169
00:11:34,410 --> 00:11:38,094
اور وہ وہ کریں گے جو انہیں زندہ رہنے کے لیے کرنے کی ضرورت ہے۔

170
00:11:38,232 --> 00:11:40,978
میں نے دنیا میں کہیں بھی مسلمان امام کا تصور نہیں کیا تھا۔

171
00:11:41,117 --> 00:11:44,002
ہم جنس پرستوں کی شادی کرنے کے لیے تیار ہوں گے۔

172
00:11:45,322 --> 00:11:47,060
تو، مقامی اماموں کا کیا ہوگا؟

173
00:11:47,198 --> 00:11:49,840
وہ ہم جنس پرستوں کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟

174
00:11:52,793 --> 00:11:55,713
میں ایک امام سے ملنے جا رہا ہوں،

175
00:11:55,851 --> 00:11:57,728
اور اس لیے میں نے سوچا کہ میں جا کر خرید لوں۔

176
00:11:57,868 --> 00:12:03,427
ایک روایتی پاکستانی کُرتا کیونکہ میں اپنا احترام کرنا چاہتا ہوں۔

177
00:12:03,566 --> 00:12:05,061
میں تھوڑا پریشان ہوں، سچ پوچھوں تو،

178
00:12:05,200 --> 00:12:06,868
کیونکہ میں نے کبھی کسی مذہبی رہنما سے بات نہیں کی۔

179
00:12:07,006 --> 00:12:09,057
اس کے بارے میں کہ ہم جنس پرست ہونے کا کیا مطلب ہے۔

180
00:12:09,196 --> 00:12:10,864
مجھے واقعی میں کبھی بھی ایسا کرنے کی خواہش نہیں تھی۔

181
00:12:11,003 --> 00:12:15,069
لیکن میں واقعی اس کا نقطہ نظر سننے کے منتظر ہوں۔

182
00:12:15,208 --> 00:12:16,633
- آپ کے خیال میں وہ کیا کہہ سکتا ہے؟

183
00:12:16,772 --> 00:12:18,510
-ام، مجھے احساس ہو رہا ہے کہ وہ نہیں ہونے والا ہے۔

184
00:12:18,648 --> 00:12:21,116
ہم جنس پرستوں کے ایک بڑے پرستار.

185
00:12:21,255 --> 00:12:26,780
♪♪

186
00:12:29,978 --> 00:12:31,854
مولانا حکیم اکبر درس

187
00:12:31,993 --> 00:12:34,946
پاکستان کے معروف اسلامی سکالرز میں سے ایک ہیں۔

188
00:12:35,086 --> 00:12:37,171
یہاں تک کہ اس کا اپنا ٹی وی شو بھی ہے۔

189
00:12:38,248 --> 00:12:40,090
میں اب واقعی بے چین ہوں۔

190
00:12:41,063 --> 00:12:43,218
السلام علیکم۔ - السلام علیکم۔

191
00:12:43,356 --> 00:12:46,241
اس بندے کی معاشرے میں عزت ہے

192
00:12:46,380 --> 00:12:49,855
اور ملک بھر سے لوگ ان کے پاس مشورے کے لیے آتے ہیں۔

193
00:14:46,863 --> 00:14:50,059
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں مریض ہوں۔

194
00:14:50,199 --> 00:14:51,101
یہ کوئی بیماری نہیں ہے۔

195
00:14:51,241 --> 00:14:53,013
میں ایک مکمل صحت مند آدمی ہوں،

196
00:14:53,152 --> 00:14:54,716
اور آپ اور باقی معاشرہ

197
00:14:54,855 --> 00:14:57,010
مجھے ایک مریض کے طور پر حوالہ دیتے رہیں۔

198
00:14:57,148 --> 00:14:59,407
یہ میرے لیے کافی ذلت آمیز ہے۔

199
00:15:49,762 --> 00:15:51,534
یا اصل ملک چھوڑ دیں۔ ٹھیک ہے۔

200
00:15:51,673 --> 00:15:53,549
تو، ان تینوں میں سے کون سا آپشن

201
00:15:53,689 --> 00:15:54,870
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے کرنا چاہئے؟

202
00:15:55,009 --> 00:15:57,164
میرے لیے بہترین آپشن کون سا ہے؟

203
00:16:14,991 --> 00:16:17,319
اللہ حافظ۔ - اللہ حافظ۔

204
00:16:21,976 --> 00:16:23,818
- میں واقعی میں نہیں جانتا کہ کیا کہنا ہے.

205
00:16:23,957 --> 00:16:28,336
مجھے لگتا ہے - میں کافی اداس محسوس کرتا ہوں، ایک طرح سے،

206
00:16:28,474 --> 00:16:31,776
کیونکہ یہ مجھے سوچنے پر مجبور کرتا ہے، اگر میں اس ملک میں رہ رہا ہوتا

207
00:16:31,915 --> 00:16:34,312
اور مجھے اس جیسے کسی کے حوالے کر دیا گیا،

208
00:16:34,452 --> 00:16:38,518
مجھے اس بارے میں کوئی کہنا نہیں ہوگا کہ میں اپنی زندگی کو کس طرح گزارتا ہوں۔

209
00:16:38,657 --> 00:16:42,688
میں کلینک میں خود کو غیر ہم جنس پرست ہونے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

210
00:16:43,695 --> 00:16:45,503
یہ دلچسپ ہونا چاہئے۔

211
00:16:45,642 --> 00:16:47,588
[ تلون سنگھ کے "Sutrix" ڈرامے]

212
00:16:47,727 --> 00:16:52,105
♪♪

213
00:16:52,244 --> 00:16:54,712
امام ہونے کے بعد مجھے بتائیں کہ میری جان کو خطرہ ہے۔

214
00:16:54,850 --> 00:16:56,658
ایک حقیقت کی جانچ تھی.

215
00:16:57,631 --> 00:16:59,750
لیکن میں یہ جان کر خوش قسمت محسوس کرتا ہوں کہ میں ہوائی جہاز پر چڑھ سکتا ہوں۔

216
00:16:59,890 --> 00:17:01,767
اور واپس لندن چلا گیا۔

217
00:17:05,346 --> 00:17:08,022
لیکن پاکستان کی زیادہ تر ہم جنس پرستوں کے لیے،

218
00:17:08,160 --> 00:17:10,107
چھوڑنا کوئی آپشن نہیں ہے۔

219
00:17:14,763 --> 00:17:16,396
واپس سڈ اور کامی کے گھر،

220
00:17:16,535 --> 00:17:19,073
میں ان کے فلیٹ میٹ شہزادی سے ملنے والا ہوں،

221
00:17:19,211 --> 00:17:21,435
جو کامی جیسی ٹرانسجینڈر عورت ہے۔

222
00:17:21,575 --> 00:17:23,624
اور مجھ سے بات کرنے پر راضی ہو گیا ہے۔

223
00:17:24,807 --> 00:17:26,509
اسے گھر سے نکالنے کے بعد،

224
00:17:26,648 --> 00:17:29,671
کامی اور سڈ نے اسے رہنے کی جگہ پیش کی۔

225
00:17:29,811 --> 00:17:31,618
-ہیلو -ہیلو

226
00:17:31,756 --> 00:17:33,077
آپ کیسے ہیں، سڈ؟

227
00:17:34,641 --> 00:17:35,892
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، یار۔

228
00:17:36,031 --> 00:17:38,255
- آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔ کیا شہزادی اندر ہے؟

229
00:17:38,394 --> 00:17:39,888
- ہاں، وہ اندر ہے۔

230
00:17:40,028 --> 00:17:42,286
-شہزادی بعض اوقات طوائف کا کام کرتی ہے۔

231
00:17:42,425 --> 00:17:44,128
رہنے کے لئے کافی رقم حاصل کرنے کے لئے.

232
00:17:44,267 --> 00:17:45,692
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

233
00:17:49,619 --> 00:17:51,634
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

234
00:19:24,420 --> 00:19:26,088
جب سے مارا پیٹا گیا،

235
00:19:26,227 --> 00:19:29,771
شہزادی کو خود گھر سے نکلنا مشکل لگتا ہے۔

236
00:19:31,439 --> 00:19:33,003
آج اسے ڈاکٹر کی اپائنٹمنٹ مل گئی ہے،

237
00:19:33,143 --> 00:19:36,409
تو اس نے اپنے بوائے فرینڈ عامر سے کہا کہ وہ اسے لے جائے۔

238
00:19:43,394 --> 00:19:45,236
عامر نے شہزادی سے فیس بک پر ملاقات کی۔

239
00:19:45,375 --> 00:19:48,016
وہ چھ ماہ سے اکٹھے ہیں۔

240
00:20:08,102 --> 00:20:10,396
پاکستان میں تقریباً ہر ٹرانس جینڈر عورت

241
00:20:10,534 --> 00:20:13,072
خواتین ہارمون لیتا ہے.

242
00:20:13,211 --> 00:20:15,504
وہ آپ کے جسم کے بالوں کو کم کرتے ہیں، چھاتی کا سائز بڑھاتے ہیں،

243
00:20:15,643 --> 00:20:17,902
اور اپنے خصیوں کو سکڑائیں۔

244
00:20:18,979 --> 00:20:20,404
لیکن شہزادی کا خیال ہے کہ ہارمونز

245
00:20:20,543 --> 00:20:23,670
وہ لے رہی ہے کام نہیں کر رہی ہے۔

246
00:20:23,810 --> 00:20:27,806
انہوں نے اسے اداس چھوڑ دیا ہے، اور اس کے بال گر رہے ہیں۔

247
00:20:44,661 --> 00:20:46,398
پاکستان میں ٹرانس جینڈر خواتین کے لیے

248
00:20:46,537 --> 00:20:48,691
مردانہ جنسی اعضاء کو ہٹانا

249
00:20:48,831 --> 00:20:51,229
عورت بننے کا آخری مرحلہ ہے۔

250
00:20:51,367 --> 00:20:54,842
اسے عام طور پر یہاں کاسٹریشن کہا جاتا ہے۔

251
00:21:05,233 --> 00:21:07,457
شہزادی کی یہاں زندگی بہت کٹھن ہے۔

252
00:21:07,596 --> 00:21:08,882
اسے مسائل سے نمٹنا ہے۔

253
00:21:09,021 --> 00:21:11,384
عورت میں منتقلی،

254
00:21:11,523 --> 00:21:13,816
اور، ایک ہی وقت میں، اسے روزانہ خطرے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

255
00:21:13,956 --> 00:21:17,569
جسمانی تشدد اور جنسی زیادتی کا۔

256
00:21:21,149 --> 00:21:22,678
غیر قانونی ہونے کے باوجود

257
00:21:22,817 --> 00:21:26,848
پاکستان میں ہم جنس پرستی کے لیے سزائیں بہت کم ہیں۔

258
00:21:29,350 --> 00:21:31,956
حکومت اور پولیس نے آنکھیں بند کر رکھی ہیں

259
00:21:32,096 --> 00:21:36,961
جب تک یہ سب بند دروازوں کے پیچھے رکھا جائے۔

260
00:21:37,100 --> 00:21:39,115
لیکن کامی اور سڈ پرعزم نظر آتے ہیں۔

261
00:21:39,254 --> 00:21:42,069
ہم جنس پرستوں کے حقوق کو کھلے عام لانے کے لیے۔

262
00:21:45,023 --> 00:21:46,587
کامی اور اس کے دوستوں نے مجھے مدعو کیا ہے۔

263
00:21:46,726 --> 00:21:50,445
کراچی کے مرکز میں عروسی لباس کی خریداری کے لیے۔

264
00:21:51,765 --> 00:21:53,572
میں نے سوچا کہ ہم کسی شاپنگ مال میں ملنے جا رہے ہیں،

265
00:21:53,711 --> 00:21:55,866
لیکن ایسا لگتا ہے کہ ہم خریداری کرنے جا رہے ہیں۔

266
00:21:56,005 --> 00:22:00,453
باہر اور مارکیٹ میں، جو دلچسپ ہو جائے گا.

267
00:22:00,592 --> 00:22:02,294
مجھے زیادہ یقین نہیں ہے۔

268
00:22:02,434 --> 00:22:05,387
کامی کے بارے میں عوام میں کیا ردعمل ہوگا،

269
00:22:05,526 --> 00:22:08,828
اور میں اس کے بارے میں تھوڑا سا کنارہ محسوس کرتا ہوں۔

270
00:22:12,025 --> 00:22:13,206
ہیلو -ارے

271
00:22:13,345 --> 00:22:15,222
-تم کیسے ہو؟ آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

272
00:22:15,361 --> 00:22:16,542
ہیلو، کامی. -تم کیسے ہو؟

273
00:22:16,681 --> 00:22:18,176
-تم کیسے ہو؟

274
00:22:18,315 --> 00:22:19,531
آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔

275
00:22:27,523 --> 00:22:29,053
اور کیا ہم عوام میں، باہر ہونے جا رہے ہیں؟

276
00:22:29,192 --> 00:22:31,104
- ہاں، ہاں، ہاں۔ -ٹھیک ہے۔

277
00:22:31,242 --> 00:22:33,189
[آنند شنکر کے "ڈانسنگ ڈرم" ڈرامے]

278
00:22:33,327 --> 00:22:40,034
♪♪

279
00:22:40,174 --> 00:22:47,054
♪♪

280
00:22:47,193 --> 00:22:48,236
کون سا - آپ کون سا رنگ چاہتے ہیں؟

281
00:22:48,374 --> 00:22:49,695
سرخ

282
00:22:54,978 --> 00:22:56,020
اور آپ روایتی بننا چاہتے ہیں؟

283
00:22:56,159 --> 00:22:58,557
-جی ہاں یہ روایتی ہونا چاہئے.

284
00:22:59,773 --> 00:23:01,476
-[ہنستے ہوئے] میں جانتا ہوں۔

285
00:23:01,614 --> 00:23:03,005
میں محسوس کر رہا ہوں کہ ابھی دیکھا گیا ہے۔

286
00:23:03,144 --> 00:23:04,846
-جی ہاں [ہنسی]

287
00:23:07,627 --> 00:23:08,531
لیکن وہ ابھی رک گئے ہیں۔

288
00:23:08,669 --> 00:23:09,955
وہ لطیف بھی نہیں ہیں۔

289
00:23:10,094 --> 00:23:12,005
[آشا بھوسلے کا "آئینا مینا ڈیکا" ڈرامہ]

290
00:23:12,144 --> 00:23:16,801
♪♪

291
00:23:28,582 --> 00:23:29,694
[ہنسی]

292
00:23:29,833 --> 00:23:31,744
- ٹھیک ہے، بہت شکریہ.

293
00:23:31,883 --> 00:23:33,620
بہت شکریہ

294
00:24:19,353 --> 00:24:21,056
ٹھیک ہے، شکریہ۔ -آپ کا استقبال ہے۔

295
00:24:21,195 --> 00:24:23,176
-[ ہنسنا ]

296
00:24:23,315 --> 00:24:25,226
اور دکان کے باہر کامی اور اس کے دوست

297
00:24:25,365 --> 00:24:28,702
اور بھی زیادہ توجہ مبذول کرنے لگے ہیں۔

298
00:25:45,258 --> 00:25:47,204
- آپ کا بہت بہت شکریہ

299
00:25:47,343 --> 00:25:50,505
[مادری زبان بولنا]

300
00:26:06,247 --> 00:26:07,430
- لوگوں کو دیکھو.

301
00:26:07,568 --> 00:26:10,313
وہ سب ابھی تک وہیں کھڑے دیکھ رہے ہیں۔

302
00:26:15,909 --> 00:26:21,260
♪♪

303
00:26:21,400 --> 00:26:22,859
میں بے چینی محسوس کر رہا تھا۔

304
00:26:22,998 --> 00:26:25,013
میں نے اسے روکنا چاہا لیکن کامی ایسا تھا

305
00:26:25,153 --> 00:26:27,759
"اسے لے آؤ۔ میں جانتا ہوں کہ اس سے کیسے نمٹنا ہے۔"

306
00:26:27,898 --> 00:26:30,087
اور میں اس طرح تھا، "ہاں، کیا ہم جا سکتے ہیں؟"

307
00:26:30,226 --> 00:26:31,859
میں صرف وہاں سے نکلنا چاہتا تھا۔

308
00:26:31,998 --> 00:26:33,840
یہ واقعی غیر آرام دہ تھا۔

309
00:26:33,979 --> 00:26:37,906
مجھے لگتا ہے کہ اگر یہ جاری رہتا تو یہ شروع ہو سکتا تھا۔

310
00:26:38,949 --> 00:26:41,312
میں واپس زون 2، لندن جانا چاہتا ہوں،

311
00:26:41,451 --> 00:26:43,432
اور ایک چھوٹی گیند میں گھماؤ.

312
00:26:43,570 --> 00:26:45,308
میں پاکستان کے ساتھ ہو چکا ہوں۔

313
00:26:47,949 --> 00:26:49,757
اس کے باوجود جو میں نے ابھی دیکھا ہے،

314
00:26:49,895 --> 00:26:52,223
یہاں کی سڑکوں پر ایک ٹرانس جینڈر عورت کی نظر

315
00:26:52,363 --> 00:26:54,934
زیادہ عام ہے جو آپ سوچ سکتے ہیں.

316
00:26:55,942 --> 00:26:57,471
وہ حجرے کے نام سے جانے جاتے ہیں،

317
00:26:57,610 --> 00:27:01,085
اور وہ صدیوں سے ثقافت کا حصہ رہے ہیں۔

318
00:27:01,224 --> 00:27:06,124
کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ پاکستان میں دس لاکھ لوگ رہتے ہیں۔

319
00:27:13,144 --> 00:27:15,924
اس رات کے بعد، شہر کے دوسری طرف،

320
00:27:16,063 --> 00:27:17,453
شہزادی مجھے لے گئے ہیں۔

321
00:27:17,592 --> 00:27:20,824
ٹرانسجینڈر خواتین کی پوشیدہ دنیا کے اندر۔

322
00:27:23,499 --> 00:27:25,828
وہ اپنے دوستوں سے ملنے آئی ہے۔

323
00:27:42,405 --> 00:27:43,968
پاکستان اور بھارت میں

324
00:27:44,107 --> 00:27:46,401
ہجروں کو اکثر ان کے خاندان مسترد کر دیتے ہیں۔

325
00:27:46,539 --> 00:27:49,875
اور معاشرے کے حاشیے پر رہتے ہیں۔

326
00:27:50,015 --> 00:27:52,447
ہجرہ برادری کو گرو چلاتے ہیں۔

327
00:27:52,586 --> 00:27:55,783
شہزادی کا گرو زینی ہے۔

328
00:27:55,922 --> 00:27:58,181
گرو بنیادی طور پر ایک سرپرست ہوتا ہے،

329
00:27:58,320 --> 00:28:00,996
کوئی ایسا شخص جو حجرہ برادری کے نئے ممبران کی مدد کر سکے۔

330
00:28:01,135 --> 00:28:03,081
کسی بھی پریشانی کے ساتھ جو انہیں درپیش ہو سکتا ہے --

331
00:28:03,220 --> 00:28:06,347
گھر سے لے کر بوائے فرینڈ تک سب کچھ۔

332
00:28:44,609 --> 00:28:47,736
♪♪

333
00:28:47,876 --> 00:28:49,752
بہت سی ٹرانسجینڈر خواتین کی طرح،

334
00:28:49,891 --> 00:28:51,906
شہزادی خواتین کے ہارمونز لے رہی ہیں۔

335
00:28:52,046 --> 00:28:54,304
ایک عورت کو منتقل کرنے کے لئے.

336
00:28:55,938 --> 00:28:58,996
اب، وہ اسے اگلے مرحلے پر لے جانے کے بارے میں سوچ رہی ہے۔

337
00:28:59,135 --> 00:29:01,429
اور آپریشن ہو رہا ہے۔

338
00:30:02,000 --> 00:30:05,649
[مادری زبان بولنا]

339
00:30:05,788 --> 00:30:06,969
-یہ دلچسپ ہے۔

340
00:30:07,109 --> 00:30:09,089
- ہاں، واقعی دلچسپ۔

341
00:30:09,228 --> 00:30:11,973
یوں محسوس ہوتا ہے کہ بند دروازے کے پیچھے،

342
00:30:12,113 --> 00:30:15,345
کمیونٹی اور شناخت کا حقیقی احساس ہے۔

343
00:30:15,483 --> 00:30:18,332
اور ٹیلنٹ اور امنگ کی کثرت۔

344
00:30:18,472 --> 00:30:21,460
بس جب وہ باہر کی دنیا میں جاتے ہیں،

345
00:30:21,600 --> 00:30:24,206
مجھے ایسا لگتا ہے جب وہ خطرہ محسوس کرتے ہیں۔

346
00:30:24,345 --> 00:30:28,306
♪♪

347
00:30:30,044 --> 00:30:32,164
♪♪

348
00:30:32,302 --> 00:30:35,048
جیسے ہی پاکستان میں میرا پہلا ہفتہ ختم ہو رہا ہے،

349
00:30:35,187 --> 00:30:37,655
میں نے ایک ایسا معاشرہ دیکھا ہے جو بدترین حالات میں

350
00:30:37,793 --> 00:30:40,400
ہم جنس پرستوں کے ساتھ زیادتی اور تشدد کی دھمکیاں

351
00:30:40,538 --> 00:30:44,917
اور، بہترین طور پر، یا تو آنکھیں بند کر لیتا ہے یا علاج کی پیشکش کرتا ہے۔

352
00:30:45,057 --> 00:30:49,087
♪♪

353
00:30:49,227 --> 00:30:50,825
کراچی جانے سے پہلے

354
00:30:50,964 --> 00:30:55,204
میں اپنے ہم جنس پرستوں کے علاج کے لیے ملا کو اس کی پیشکش پر اٹھانا چاہتا ہوں۔

355
00:30:55,342 --> 00:31:02,710
میں اس بارے میں بہت متجسس ہوں کہ، بالکل، علاج کیا ہے۔

356
00:31:02,849 --> 00:31:04,621
السلام علیکم۔

357
00:32:50,438 --> 00:32:53,010
ٹھیک ہے، آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ. -آپ کا شکریہ

358
00:32:53,149 --> 00:32:54,887
شکریہ آپ کی تو مہربان۔

359
00:32:56,589 --> 00:33:00,169
-تو، ہمیں ابھی فارمیسی سے دوائیاں جمع کرنی ہیں۔

360
00:33:03,610 --> 00:33:05,591
السلام علیکم۔

361
00:33:10,838 --> 00:33:12,576
اس سے بو آ رہی ہے جیسے...

362
00:33:12,714 --> 00:33:15,042
جیرا اور کوکو پاپس۔

363
00:33:15,182 --> 00:33:17,127
[ٹیلی فون کی گھنٹی بجتی ہے]

364
00:33:17,267 --> 00:33:21,750
♪♪

365
00:33:21,889 --> 00:33:24,738
یہ سامان کیا ہے؟

366
00:33:24,878 --> 00:33:25,989
اس نے کبھی نہیں کہا۔

367
00:33:26,129 --> 00:33:28,908
اس نے واقعی مجھے نہیں بتایا کہ میں کیا لے رہا ہوں۔

368
00:33:51,497 --> 00:33:52,435
12 روپے!

369
00:33:52,574 --> 00:33:55,320
تھوڑا سا مسالا کے لیے 12 روپے!

370
00:33:59,559 --> 00:34:02,235
- اور ذلت۔ -اوہ، ہاں۔

371
00:34:02,373 --> 00:34:04,563
ذلت انمول ہے۔

372
00:34:04,702 --> 00:34:12,590
♪♪

373
00:34:12,730 --> 00:34:14,919
اگر آپ کو اپنی جنسیت کے ساتھ پریشانی ہو رہی ہے۔

374
00:34:15,058 --> 00:34:18,324
اور آپ اس نفسیات سے نمٹنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

375
00:34:18,464 --> 00:34:19,611
اور وہ عمل،

376
00:34:19,749 --> 00:34:21,487
یہ وہی ہے جس کے پاس آپ مدد کے لیے جاتے ہیں۔

377
00:34:21,626 --> 00:34:22,773
وہ...

378
00:34:22,911 --> 00:34:25,275
یہ خوفناک ہے۔

379
00:34:26,283 --> 00:34:27,847
اگر آپ اس حالت میں ہیں،

380
00:34:27,985 --> 00:34:30,349
اور آپ کو یقین دلایا جاتا ہے کہ آپ نے کچھ غلط کیا ہے۔

381
00:34:30,487 --> 00:34:33,649
اور بنیادی طور پر کچھ ہے...

382
00:34:35,179 --> 00:34:37,959
... آپ کے بارے میں گندا اور برا،

383
00:34:38,098 --> 00:34:39,974
کہ اصل میں ہو سکتا ہے

384
00:34:40,113 --> 00:34:44,006
کسی پر دیرپا نفسیاتی اثرات۔

385
00:34:45,917 --> 00:34:48,072
یہ یقینی بنانے کے بعد کہ یہ لینا محفوظ ہے،

386
00:34:48,211 --> 00:34:50,678
میں ٹھیک ہونے کے لیے تیار ہوں۔

387
00:34:54,709 --> 00:34:56,794
ٹھیک ہے، یہاں جاتا ہے.

388
00:34:56,933 --> 00:35:04,196
♪♪

389
00:35:04,335 --> 00:35:06,385
اوہ، یہ واقعی برا ذائقہ ہے!

390
00:35:07,393 --> 00:35:09,548
کچھ لوگوں کے بارے میں سوچ کر مجھے دکھ ہوتا ہے۔

391
00:35:09,687 --> 00:35:12,919
کون اس کے پاس جا سکتا ہے اور...

392
00:35:13,057 --> 00:35:14,830
اور پھر چیزیں، آپ جانتے ہیں،

393
00:35:14,969 --> 00:35:17,227
وہ احساسات جن کے ساتھ انہیں رہنا ہے۔

394
00:35:17,367 --> 00:35:21,293
ایسا محسوس کرنا جیسے وہ ٹھیک ہو رہے ہیں۔

395
00:35:21,433 --> 00:35:23,205
کسی ایسی چیز سے جو مکمل طور پر قدرتی ہے۔

396
00:35:23,344 --> 00:35:27,410
اگلی گولی چند گھنٹوں میں ہے۔

397
00:35:28,418 --> 00:35:30,468
یہاں سیدھا ہونا ہے۔

398
00:35:33,526 --> 00:35:39,642
♪♪

399
00:35:39,782 --> 00:35:45,897
♪♪

400
00:35:46,037 --> 00:35:48,365
لاہور، پنجاب کا دارالحکومت

401
00:35:48,503 --> 00:35:51,214
اور پاکستان کا دوسرا سب سے بڑا شہر۔

402
00:35:51,354 --> 00:35:53,508
یہ بھی وہیں ہے جہاں میں پیدا ہوا تھا۔

403
00:35:53,647 --> 00:35:56,635
لاہور وہ جگہ ہے جہاں میرے والدین نے ہمیشہ بیان کیا ہے۔

404
00:35:56,775 --> 00:36:00,180
زندگی اور کردار سے بھرپور۔

405
00:36:00,320 --> 00:36:03,343
مجھے لاہور سے ایک خاص تعلق محسوس ہوتا ہے

406
00:36:03,482 --> 00:36:06,296
اگرچہ میں اسے بالکل نہیں جانتا ہوں۔

407
00:36:06,435 --> 00:36:09,771
میں تقریباً 10 سال سے یہاں واپس نہیں آیا ہوں۔

408
00:36:09,911 --> 00:36:13,073
[اوشا کھنہ کا "تیرا جسیا پیارا کوئی نہیں" ڈرامے]

409
00:36:15,818 --> 00:36:18,772
میں ناز مرد ہیلتھ الائنس کا دورہ کرنے آیا ہوں،

410
00:36:18,911 --> 00:36:21,170
کھلے عام کام کرنے والی واحد تنظیموں میں سے ایک

411
00:36:21,309 --> 00:36:24,679
پاکستان میں LGBT کمیونٹی کے ساتھ۔

412
00:36:27,494 --> 00:36:30,726
وہ شہر کے وسط میں ایک ڈراپ ان سینٹر چلاتے ہیں۔

413
00:36:32,534 --> 00:36:33,854
لوگ یہاں ٹیسٹ کروانے آتے ہیں۔

414
00:36:33,993 --> 00:36:36,704
جنسی طور پر منتقل ہونے والے انفیکشن کے لیے۔

415
00:36:41,117 --> 00:36:42,542
-اوہ، واہ۔

416
00:36:42,681 --> 00:36:45,217
لہذا، یہ گرم مقامات ہیں جہاں سیکس ورکرز ہیں۔

417
00:36:45,357 --> 00:36:47,129
-جی ہاں

418
00:36:51,890 --> 00:36:54,462
-کیا بہت سارے مثبت نتائج ہیں؟

419
00:36:54,600 --> 00:36:57,242
- جی ہاں، بالکل. -بالکل

420
00:36:57,381 --> 00:36:59,778
-وہ یہاں سماجی کرنے کے لیے بھی آتے ہیں،

421
00:36:59,917 --> 00:37:03,844
سڑکوں سے بچو، اور اپنی پریشانیوں کو بھول جاؤ۔

422
00:37:43,773 --> 00:37:46,518
قاسم اقبال یہاں کے باس ہیں۔

423
00:37:47,596 --> 00:37:50,516
-ہم کیا کر رہے ہیں، ہمارا عملہ روزانہ کیا کرتا ہے،

424
00:37:50,654 --> 00:37:52,461
ان کی جان کو خطرہ ہے...

425
00:37:53,573 --> 00:37:55,380
...جب وہ دفتر آتے ہیں۔

426
00:37:55,520 --> 00:37:56,597
ہمیں مارا جا سکتا ہے۔

427
00:37:56,735 --> 00:37:58,056
کوئی بھی گاڑی چلا سکتا تھا۔

428
00:37:58,195 --> 00:38:00,767
اور ہمارے دفتر پر بم پھینکو۔

429
00:38:00,905 --> 00:38:02,296
اور کوئی ہمیں یاد نہیں کرے گا۔

430
00:38:02,435 --> 00:38:04,728
شاید یہ خبروں میں بھی نہ آئے۔

431
00:38:05,841 --> 00:38:07,509
-قاسم امریکہ میں پلا بڑھا۔

432
00:38:07,648 --> 00:38:11,366
لیکن پھر 35 سال کی عمر میں ان کی امریکی شہریت منسوخ کر دی گئی۔

433
00:38:11,505 --> 00:38:13,556
کیونکہ وہ ایڈز میں مبتلا تھا۔

434
00:38:13,694 --> 00:38:17,413
امریکہ سے پھر پاکستان آنا کیسا رہا؟

435
00:38:17,552 --> 00:38:21,166
اور اپنی بہت سی شناخت چھپانا ہے؟

436
00:38:21,305 --> 00:38:23,598
آپ جانتے ہیں، سچ پوچھیں،

437
00:38:23,737 --> 00:38:26,483
پاکستان آنے کے فوراً بعد...

438
00:38:28,220 --> 00:38:30,201
...میں بہت زیادہ ہم جنس پرستوں سے جنسی تعلق کر رہا تھا --

439
00:38:30,340 --> 00:38:31,626
[ہنسی]

440
00:38:31,765 --> 00:38:33,294
اور مردوں کی قسم کے ساتھ

441
00:38:33,433 --> 00:38:37,290
کہ میں امریکہ تک رسائی حاصل نہیں کر پاتا،

442
00:38:37,430 --> 00:38:40,175
کیونکہ یہ سیدھے آدمی تھے۔

443
00:38:41,321 --> 00:38:43,128
اور پاکستان میں سیدھے آدمی --

444
00:38:43,268 --> 00:38:44,970
ان میں سے بہت سارے، سب نہیں --

445
00:38:45,109 --> 00:38:46,812
دوسرے مردوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کریں۔

446
00:38:46,951 --> 00:38:50,113
وہ ان کی طرف متوجہ نہیں ہیں، لیکن وہ ان کے ساتھ جنسی تعلق رکھتے ہیں

447
00:38:50,253 --> 00:38:54,909
کیونکہ خواتین، خواتین، آسانی سے قابل رسائی نہیں ہیں۔

448
00:38:55,917 --> 00:38:57,481
-صحیح۔

449
00:39:00,504 --> 00:39:04,987
MSM کا مطلب ہے مردوں کے ساتھ سونا۔

450
00:39:05,126 --> 00:39:07,350
سیدھے آدمی ایک دوسرے کے ساتھ سو رہے ہیں۔

451
00:39:07,489 --> 00:39:11,277
ایسا کچھ نہیں ہے جس کے بارے میں میں نے سوچا تھا کہ پاکستان میں ہوا ہے۔

452
00:39:15,274 --> 00:39:18,991
غروب آفتاب کے وقت، ہم شہر کے جنسی گرم مقامات میں سے ایک کی طرف نکلتے ہیں۔

453
00:39:19,131 --> 00:39:22,744
خاص طور پر MSMs کو کنڈوم دینے کے لیے۔

454
00:39:22,884 --> 00:39:24,830
[لیڈ زیپلن کے "کشمیر" ڈرامے]

455
00:39:24,969 --> 00:39:32,753
♪♪

456
00:39:52,075 --> 00:39:54,959
ابھی زیادہ دیر نہیں گزری ہے کہ ہم درجنوں مردوں سے گھرے ہوئے ہیں۔

457
00:39:55,099 --> 00:39:57,982
مفت میں ہاتھ بٹانے کے لیے بے چین ہیں۔

458
00:40:05,975 --> 00:40:10,076
ان میں سے زیادہ تر دیہی علاقوں سے تعلق رکھنے والے ان پڑھ مزدور ہیں۔

459
00:40:10,215 --> 00:40:12,335
جو STIs کے بارے میں کچھ نہیں جانتے

460
00:40:12,473 --> 00:40:15,254
اور غیر محفوظ جنسی تعلقات کے خطرات۔

461
00:40:25,818 --> 00:40:28,945
آؤٹ ریچ ٹیم ان میں سے زیادہ تر لوگوں کو جانتی ہے۔

462
00:40:29,954 --> 00:40:31,135
کوئی بھی جسے وہ نہیں جانتے

463
00:40:31,275 --> 00:40:34,854
قریبی کیفے میں بات چیت کے لیے لے جایا جاتا ہے۔

464
00:40:54,245 --> 00:40:57,859
بہت سے مزدور قریبی ہوٹلوں میں رہتے ہیں۔

465
00:40:57,998 --> 00:40:59,631
وہ خواتین طوائفوں کے متحمل نہیں ہو سکتے،

466
00:40:59,770 --> 00:41:02,238
تو وہ ایک دوسرے کے ساتھ سوتے ہیں۔

467
00:41:02,376 --> 00:41:06,304
میں اس کے لیے بالکل تیار نہیں ہوں جو میں دیکھنے اور سننے والا ہوں --

468
00:41:06,442 --> 00:41:09,223
MSM دنیا کی حقیقت۔

469
00:41:09,361 --> 00:41:18,049
♪♪

470
00:41:28,370 --> 00:41:29,482
اوہ، واہ۔

471
00:41:29,621 --> 00:41:32,888
یہاں رہنے کے لیے ایک رات 20p۔

472
00:41:33,027 --> 00:41:38,135
♪♪

473
00:42:01,314 --> 00:42:03,365
کیونکہ سردیوں میں ہر کوئی جم جاتا ہے!

474
00:42:24,980 --> 00:42:28,143
[ سنیمیٹک آرکسٹرا کے "آل تھنگز ٹو آل مین" ڈرامے ]

475
00:42:35,301 --> 00:42:37,838
مجھے یہ واقعی دلچسپ لگتا ہے کہ کس طرح، صرف ایک دیوار کے فاصلے پر،

476
00:42:37,977 --> 00:42:41,243
وہاں ایک مذہبی عبادت گاہ ہے اور لوگ نماز پڑھ رہے ہیں،

477
00:42:41,383 --> 00:42:45,101
اور پھر یہاں، یہ بنیادی طور پر ایک جنسی اڈہ ہے۔

478
00:42:45,240 --> 00:42:48,437
[ویگاس کے ڈراموں میں موت]

479
00:42:51,079 --> 00:42:52,398
یہ بہت عجیب ہے۔

480
00:42:52,538 --> 00:42:54,310
میں نے اس طرف پاکستان کو پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

481
00:42:54,449 --> 00:42:57,438
اچانک، ہر طرف جنسی تعلقات ہیں۔

482
00:42:57,577 --> 00:42:59,315
یہ صرف ہمارے ارد گرد ہے.

483
00:43:03,032 --> 00:43:06,821
یہ لوگ جو کر رہے ہیں وہ فرنٹ لائن کام ہے، آپ جانتے ہیں۔

484
00:43:06,959 --> 00:43:11,477
یہ ریاست اور عام قوم کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

485
00:43:11,616 --> 00:43:16,447
اس بات کو نظر انداز کر رہا ہے کہ جنس بھی موجود ہے، خاص طور پر ہم جنس پرست۔

486
00:43:16,585 --> 00:43:20,374
اور یہ لوگ ان لوگوں سے ایک ایک کر کے بات کر رہے ہیں،

487
00:43:20,512 --> 00:43:23,606
تم جانتے ہو، تین لڑکوں کی طرح۔

488
00:43:23,744 --> 00:43:27,497
یہ وہ پاکستان ہے جو کبھی نہیں تھا...

489
00:43:27,636 --> 00:43:29,861
مجھ سے بے نقاب، تم جانتے ہو؟

490
00:43:31,008 --> 00:43:35,282
زیادہ تر پاکستانی MSM جنسی تعلقات کو ہم جنس پرستوں کے طور پر نہیں سوچیں گے۔

491
00:43:35,421 --> 00:43:38,201
میرے نزدیک، یہ یقینی طور پر ہے.

492
00:43:41,780 --> 00:43:43,727
یہ پورے ملک کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

493
00:43:43,865 --> 00:43:46,889
پورے معاملے سے انکاری ہے۔

494
00:43:50,816 --> 00:43:52,136
میں بھی سوچنے لگا ہوں۔

495
00:43:52,275 --> 00:43:56,167
کہ ہم جنس پرستوں کو یہاں درحقیقت برداشت کیا جاتا ہے۔

496
00:44:00,094 --> 00:44:02,561
لیکن پھر مجھے قاسم کا فون آتا ہے۔

497
00:44:04,021 --> 00:44:05,933
وہ مجھے ایک ویڈیو دکھانا چاہتا ہے جو اسے بھیجا گیا ہے۔

498
00:44:06,071 --> 00:44:08,712
پاکستان کے دیہی علاقے سے

499
00:44:10,380 --> 00:44:14,898
اس میں ایک 15 سالہ لڑکا دکھایا گیا ہے جو اپنے ہم جنس پرست عاشق کے ساتھ پکڑا گیا ہے۔

500
00:44:16,844 --> 00:44:18,860
-تو...

501
00:44:18,999 --> 00:44:21,222
یہ ویڈیو ہمارے ڈراپ ان سنٹر کو بھیجی گئی تھی،

502
00:44:21,362 --> 00:44:23,412
اور پھر وہاں سے مجھے بھیجا گیا۔

503
00:44:23,551 --> 00:44:25,567
یہ ویڈیو ہے۔

504
00:44:25,705 --> 00:44:27,652
پورٹیش ہیڈ کے "اوور" ڈرامے ]

505
00:44:27,790 --> 00:44:33,247
♪♪

506
00:44:33,386 --> 00:44:35,958
ویڈیو دکھانے کے لیے بہت خوفناک ہے۔

507
00:44:36,096 --> 00:44:39,780
لڑکے کو مشتعل ہجوم کی طرف سے لاٹھیوں سے بدتمیزی کی جا رہی ہے۔

508
00:44:41,692 --> 00:44:43,360
وہ درد سے چیختا ہے۔

509
00:44:43,498 --> 00:44:50,483
♪♪

510
00:44:50,622 --> 00:44:57,538
♪♪

511
00:44:57,677 --> 00:45:04,557
♪♪

512
00:45:04,696 --> 00:45:06,712
مجھے نہیں لگتا کہ میں مزید دیکھ سکتا ہوں۔

513
00:45:06,851 --> 00:45:08,519
-نہیں

514
00:45:08,658 --> 00:45:12,828
-ویڈیو اس گروپ کے ساتھ ختم ہوتی ہے جو اسے ایک پہاڑ سے پھینکنے کی کوشش کر رہا ہے۔

515
00:45:12,968 --> 00:45:15,887
-اور چھوٹے بچے دیکھ رہے ہیں۔

516
00:45:16,025 --> 00:45:20,855
- یہ صرف ایک راہگیر کی مداخلت ہے جو اس کی جان بچاتی ہے۔

517
00:45:34,408 --> 00:45:37,432
-تو، آپ جانتے ہیں، میرا مطلب ہے، ہم اس کے ساتھ کیا کریں؟

518
00:45:37,571 --> 00:45:39,308
- یہ ناگوار ہے۔

519
00:45:39,448 --> 00:45:41,220
-ہم اس کے ساتھ کچھ نہیں کر سکتے۔

520
00:45:41,359 --> 00:45:44,904
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ ہم یہ جان سکیں کہ آیا یہ آدمی --

521
00:45:45,042 --> 00:45:46,606
اگر یہ لڑکا --

522
00:45:46,746 --> 00:45:49,665
یہ ایک 15 سالہ نوجوان لڑکا لگتا ہے --

523
00:45:49,804 --> 00:45:51,297
اگر وہ اب بھی زندہ ہے.

524
00:45:51,437 --> 00:45:56,406
اور میں شرط لگاتا ہوں کہ اس کے پاس واحد آپشن ہوتا،

525
00:45:56,546 --> 00:45:59,082
اگر وہ بچ گیا تو

526
00:45:59,221 --> 00:46:02,244
گھر سے بھاگنا تھا۔

527
00:46:02,384 --> 00:46:05,372
اور ایک بار جب آپ 15 سال کی عمر میں گھر سے بھاگ گئے،

528
00:46:05,511 --> 00:46:06,414
تم سڑکوں پر رہ رہے ہو،

529
00:46:06,554 --> 00:46:08,535
آپ اس سے بھی زیادہ کمزور ہیں۔

530
00:46:08,673 --> 00:46:11,940
- آپ اس ملک میں رہ رہے ہیں جہاں یہ چیزیں ہو رہی ہیں،

531
00:46:12,079 --> 00:46:16,318
اور آپ اب بھی اس فیلڈ میں کام کر رہے ہیں جس میں آپ کام کر رہے ہیں۔

532
00:46:16,458 --> 00:46:19,307
-ہاں، کیونکہ کوئی اور نہیں جو کرے گا۔

533
00:46:21,392 --> 00:46:24,833
قاسم نے مجھے جو کچھ دکھایا وہ واقعی چونکا دینے والا ہے۔

534
00:46:25,910 --> 00:46:28,412
شکر ہے کہ اس طرح کے حملے بہت کم ہوتے ہیں،

535
00:46:28,551 --> 00:46:31,366
یہاں تک کہ دور دراز، دیہی برادریوں میں بھی۔

536
00:46:31,505 --> 00:46:37,100
♪♪

537
00:46:37,239 --> 00:46:40,332
گھر جانے سے پہلے، میں شہزادی سے مل رہا ہوں۔

538
00:46:42,347 --> 00:46:43,945
ہیلو، شہزادی۔

539
00:46:44,085 --> 00:46:45,545
کیسی ہو؟ آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

540
00:46:45,683 --> 00:46:48,081
وہ کراچی سے 1,000 میل کی دوری پر آئی ہے۔

541
00:46:48,220 --> 00:46:51,660
یہاں ڈراپ ان سنٹر میں ڈاکٹر سے ملنے کے لیے۔

542
00:46:52,947 --> 00:46:54,823
وہ پریشان ہے کہ وہ ہارمونز لے رہی ہے۔

543
00:46:54,962 --> 00:46:58,819
اس کی مدد کرنے کے لیے جنسی تبدیلی کے ضمنی اثرات ہو رہے ہیں۔

544
00:47:00,835 --> 00:47:02,607
یہاں بھی ڈاکٹر پریشان ہے۔

545
00:47:02,747 --> 00:47:05,666
LGBT مریضوں کے علاج کے بارے میں،

546
00:47:05,804 --> 00:47:08,758
اس لیے اس نے شناخت نہ کرنے کو کہا ہے۔

547
00:49:06,321 --> 00:49:08,302
- آپ کا بہت بہت شکریہ

548
00:49:47,223 --> 00:49:48,787
-میں آپ کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔

549
00:49:48,927 --> 00:49:55,668
♪♪

550
00:49:55,807 --> 00:49:58,483
ٹھیک ہے، محفوظ سفر کریں۔ - مجھے امید ہے کہ وہ اس سے محبت کرتے ہیں۔

551
00:49:58,622 --> 00:50:00,568
لیڈ زیپلن کا "بیبی، میں تمہیں چھوڑنے جا رہا ہوں" ڈرامے ]

552
00:50:00,707 --> 00:50:04,112
♪♪

553
00:50:04,252 --> 00:50:06,580
-♪ بیبی ♪

554
00:50:08,874 --> 00:50:13,808
♪ بچے، بچے میں تمہیں چھوڑنے جا رہا ہوں... ♪

555
00:50:13,948 --> 00:50:15,824
یہاں دو ہفتوں کے بعد، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے مجھے مل گیا ہے۔

556
00:50:15,963 --> 00:50:18,639
پاکستان واقعی کتنا ہم جنس پرست ہے۔

557
00:50:18,778 --> 00:50:22,461
-♪ میں نے کہا بچہ... ♪

558
00:50:24,442 --> 00:50:29,898
-پاکستان یہ نہیں ہے، آپ جانتے ہیں، انتہائی سخت ہم جنس پرست جگہ،

559
00:50:30,037 --> 00:50:33,825
جیسے میرے خاندان اور دوست بنتے ہیں۔

560
00:50:33,964 --> 00:50:36,396
اصل میں بہت کچھ ہو رہا ہے،

561
00:50:36,535 --> 00:50:41,366
اور، میری توقعات کے باوجود،

562
00:50:41,505 --> 00:50:42,930
میں نے اصل میں پایا ہے کہ وہاں ہے

563
00:50:43,069 --> 00:50:47,378
واقعی ایک دلچسپ زیر زمین LGBT تحریک۔

564
00:50:47,517 --> 00:50:50,818
بہت سارے لوگ ہیں جو بڑے، بہادر قدم اٹھا رہے ہیں۔

565
00:50:50,958 --> 00:50:53,598
مساوات کے لئے لڑنے کے لئے.

566
00:50:53,737 --> 00:50:59,992
مجھے لگتا ہے کہ میں واقعی اس کی قدر کرتا ہوں کہ میں واقعی خوش قسمت ہوں۔

567
00:51:00,132 --> 00:51:02,981
کہ میں کھلے اور آزادانہ طور پر رہ سکوں

568
00:51:03,120 --> 00:51:06,387
اور ہر روز اپنی زندگی سے ڈرنے کی ضرورت نہیں،

569
00:51:06,526 --> 00:51:07,847
جو، افسوس کی بات ہے، ایسا نہیں ہے۔

570
00:51:07,985 --> 00:51:10,036
بہت سے لوگوں کے لیے جن سے میں ملا ہوں۔

571
00:51:10,175 --> 00:51:13,164
[ نروانا کا "آخری رات تم کہاں سوئے" ڈرامے]

572
00:51:13,302 --> 00:51:19,488
♪♪

573
00:51:19,627 --> 00:51:25,847
♪♪

574
00:51:25,987 --> 00:51:28,593
-♪ میری لڑکی، میری لڑکی ♪

575
00:51:28,732 --> 00:51:30,121
[ لائن بجتی ہے ]

576
00:51:30,261 --> 00:51:31,894
-ہیلو؟

577
00:52:11,129 --> 00:52:13,005
-[ ہنسنا ]

578
00:52:13,144 --> 00:52:16,063
-♪ میری لڑکی، میری لڑکی ♪

579
00:52:16,202 --> 00:52:19,608
♪ مجھ سے جھوٹ مت بولو ♪

580
00:52:19,746 --> 00:52:26,488
♪ بتاؤ کل رات تم کہاں سوئے تھے ♪

581
00:52:26,627 --> 00:52:30,067
♪ پائنز میں، پائن میں ♪

582
00:52:30,207 --> 00:52:33,439
♪ جہاں سورج کبھی نہیں چمکتا ♪

583
00:52:33,577 --> 00:52:40,111
♪ میں پوری رات ♪ کے ذریعے کانپتا رہوں گا۔

584
00:52:40,250 --> 00:52:43,968
♪ میری لڑکی، میری لڑکی... ♪